1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ
3
00:00:51,051 --> 00:00:53,929
রবি উপস্থাপন করেন
সাধারণ ছবি
4
00:00:54,096 --> 00:00:57,224
কুম্মাট্টি
"বোজিম্যান"
5
00:00:58,350 --> 00:01:05,023
শুরুতে...
শুরু থেকে
6
00:01:05,774 --> 00:01:11,738
পূর্ব দিক থেকে এবং পাহাড়ের ওপার থেকে
7
00:01:12,406 --> 00:01:19,413
গভীর লাল, পাকা সুপারির মতো
8
00:01:22,332 --> 00:01:25,210
ক্রিমসন, চকচকে, চকচকে
9
00:01:26,169 --> 00:01:32,301
শুরুতে...
শুরু থেকে
10
00:01:34,177 --> 00:01:41,184
পূর্ব দিক থেকে এবং
পাহাড়ের ওপার থেকে
11
00:01:43,228 --> 00:01:48,358
ফাটল খোলা
12
00:01:48,525 --> 00:01:51,737
কোমল নারকেলের মতো
13
00:01:53,697 --> 00:01:56,491
উজ্জ্বল উজ্জ্বল দীপ্তিমান
14
00:01:57,659 --> 00:02:01,496
শুরুতে...
15
00:02:01,663 --> 00:02:04,666
শুরু থেকে...
16
00:02:06,668 --> 00:02:13,675
পূর্ব দিক থেকে
এবং পাহাড়ের ওপার থেকে
17
00:02:17,220 --> 00:02:20,515
ক্রাকিং
এবং মোরগের ঝাঁকুনি
18
00:02:20,682 --> 00:02:24,686
এবং জলাভূমি Iotusbirds
19
00:02:27,314 --> 00:02:29,816
করোকানি এবং ফ্লাটারিং
20
00:02:33,320 --> 00:02:35,989
ছাদে ক্রাকিং এবং ফ্লাউটিং
21
00:02:36,156 --> 00:02:38,909
তারা জোরে চিৎকার করছে
22
00:02:40,702 --> 00:02:43,705
ফ্লাটারিং এবং জ্যাবারিং
23
00:02:45,082 --> 00:02:51,672
শুরুতে...
শুরু থেকে
24
00:02:52,464 --> 00:02:59,471
পূর্ব দিক থেকে
এবং পাহাড়ের ওপার থেকে
25
00:03:01,139 --> 00:03:08,021
ছিন্নভিন্ন বিক্ষিপ্তকরণ
অস্পষ্ট গভীর অন্ধকার
26
00:03:08,188 --> 00:03:13,485
শুরুতে...
শুরু থেকে
27
00:04:06,788 --> 00:04:07,998
মা, আমি যাচ্ছি।
28
00:04:21,762 --> 00:04:24,431
-কুঞ্জিরামনকে বলবেন?
-আমি করব না।
29
00:04:24,598 --> 00:04:26,057
-প্রমিস?
-হ্যাঁ।
30
00:04:27,225 --> 00:04:30,645
গতকাল মন্দিরে,
দাদী বললেন...
31
00:05:09,684 --> 00:05:11,186
দাদি... তোমার কুম্মত্তি!
32
00:07:08,219 --> 00:07:09,554
নমস্তে !
33
00:07:30,450 --> 00:07:31,910
একজন নাগরিকের কর্তব্য।
34
00:07:33,453 --> 00:07:39,626
যাদের বয়স 21 বছরের বেশি
সেদিন ভোট কেন্দ্র পরিদর্শন করতে হবে,
35
00:07:40,251 --> 00:07:43,922
এবং তাদের পছন্দের প্রার্থীকে ভোট দিন।
36
00:07:44,089 --> 00:07:49,552
সব রাজনৈতিক দল থাকবে
তাদের প্রার্থীদের সামনে রাখুন।
37
00:07:50,470 --> 00:07:56,601
এভাবে তারা তাদের অধিকার প্রয়োগ করে
ভোট কেন্দ্রে।
38
00:07:56,768 --> 00:07:57,852
নীরবতা!
39
00:09:22,979 --> 00:09:24,314
-কুম্মাট্টি !
-কুম্মাট্টি !
40
00:10:31,214 --> 00:10:35,468
আজ সকালে একবার চোখ খুলল।
এরপর থেকে কোনো নড়াচড়া নেই, ডাক্তার।
41
00:10:35,635 --> 00:10:37,679
এর জন্য একটি প্রতিকার আছে।
42
00:10:37,846 --> 00:10:44,769
আমাকে দেখতে দিন আমি খারাপ exorcise করতে পারেন
আত্মা এবং তা পলা গাছে পেরেক ঠুকে।
43
00:10:48,148 --> 00:10:50,233
আত্মসমর্পণ ছাড়া আর কি করতে পারে?
44
00:13:17,422 --> 00:13:23,303
রাজা তা জানতেন
রানীর অসুস্থতা নিরাময়যোগ্য ছিল।
45
00:13:23,886 --> 00:13:29,058
তবু তার মন্ত্রীরা নিয়ে আসেন
আদালতে যে মহান চিকিত্সক.
46
00:13:29,851 --> 00:13:34,105
চিকিত্সক অনেক কৌশল চেষ্টা করেছেন যে
আগে কেউ দেখেনি।
47
00:13:35,273 --> 00:13:42,280
যদিও সবাই মুগ্ধ হয়েছিল
তার কাজের দ্বারা,
48
00:13:42,905 --> 00:13:49,120
রাজা বললেন যে সব
যারা তাকে বিশ্বাস করেছিল বোকা।
49
00:14:17,940 --> 00:14:19,817
ভাই আপনি প্রতারণা করেছেন!
50
00:14:45,885 --> 00:14:48,262
দাদী,
কুম্মত্তি পাত্রের ভিতর লুকিয়ে আছে।
51
00:14:52,475 --> 00:14:53,726
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।
52
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
আমি তোমাকে ধরে কুম্মত্তিতে দেব!
53
00:15:03,152 --> 00:15:06,948
হে প্রভু, এই বাচ্চাগুলো...
কুম্মত্তি আসুক।
54
00:15:08,449 --> 00:15:10,326
আমি তাদের দেখাব আমি কি করতে পারি!
55
00:15:12,662 --> 00:15:14,163
অকেজো বাচ্চারা!
56
00:15:16,958 --> 00:15:20,670
সীমাহীন আকাশ স্পর্শ করছে মাথা
57
00:15:20,837 --> 00:15:24,507
পা ছুঁয়েছে ভূগর্ভস্থ গুহা
58
00:15:24,674 --> 00:15:27,969
সীমাহীন আকাশ স্পর্শ করছে মাথা
59
00:15:28,136 --> 00:15:31,681
পা ছুঁয়েছে ভূগর্ভস্থ গুহা
60
00:15:31,848 --> 00:15:35,518
মালা পরা, ন্যাকড়া পরিহিত
এবং একটি বস্তা বহন করে
61
00:15:35,685 --> 00:15:39,522
মালা পরা, ন্যাকড়া পরিহিত
এবং একটি বস্তা বহন করে
62
00:15:39,689 --> 00:15:42,817
আমাদের রূপকথার কুম্মত্তি
63
00:15:42,984 --> 00:15:44,110
কুম্মাট্টি
64
00:15:44,861 --> 00:15:47,697
কুম্মাট্টি
65
00:15:48,406 --> 00:15:51,951
ফুলের পাহাড়ের কাঁধে
66
00:15:52,118 --> 00:15:55,746
কুম্মাট্টি বিশ্ব পরিদর্শনে এসেছেন
67
00:15:55,913 --> 00:15:59,584
সে কি উড়ে আসবে? পালকিতে?
পায়ে বা বসে?
68
00:15:59,750 --> 00:16:04,005
এর মিছিল
আমাদের রূপকথার কুম্মত্তি
69
00:16:04,172 --> 00:16:07,049
কুম্মাট্টি
70
00:16:14,265 --> 00:16:18,019
সীমাহীন আকাশ স্পর্শ করছে মাথা
71
00:16:18,186 --> 00:16:21,606
পা ছুঁয়েছে ভূগর্ভস্থ গুহা
72
00:16:21,772 --> 00:16:25,359
সীমাহীন আকাশ স্পর্শ করছে মাথা
73
00:16:25,526 --> 00:16:28,571
পা ছুঁয়েছে ভূগর্ভস্থ গুহা
74
00:16:29,238 --> 00:16:32,658
মালা পরা, ন্যাকড়া পরিহিত
এবং একটি বস্তা বহন করে
75
00:16:32,825 --> 00:16:36,287
মালা পরা, ন্যাকড়া পরিহিত
এবং একটি বস্তা বহন করে
76
00:16:36,454 --> 00:16:39,874
আমাদের রূপকথার কুম্মত্তি
77
00:16:45,546 --> 00:16:49,175
ফুলের পাহাড়ের কাঁধে
78
00:16:49,342 --> 00:16:52,720
কুম্মাট্টি বিশ্ব পরিদর্শনে এসেছেন
79
00:16:52,887 --> 00:16:56,599
সে কি উড়ে আসবে? পালকিতে?
পায়ে বা বসে?
80
00:16:56,766 --> 00:17:00,770
এর মিছিল
আমাদের রূপকথার কুম্মত্তি
81
00:17:08,903 --> 00:17:13,407
শুরুতে...
একেবারে শুরুতে
82
00:17:15,326 --> 00:17:16,744
এখানে এবং এখন পর্যন্ত। ..
83
00:17:16,911 --> 00:17:20,498
অবশেষে, বন্যের কাছে
অজানা, জাদুকরী বন
84
00:17:20,665 --> 00:17:23,292
সীমাহীন বনের খাড়া পাহাড়
85
00:17:24,627 --> 00:17:28,714
শুরু থেকেই
একেবারে শুরু
86
00:17:28,881 --> 00:17:32,093
পথের নিচে
মঙ্গুস এবং বাড়ির কাছে
87
00:17:34,595 --> 00:17:38,558
শুরু থেকেই
খুব খুব শুরু
88
00:17:38,724 --> 00:17:42,853
লাল মঙ্গুস এবং বাড়ির কাছে
89
00:17:43,980 --> 00:17:48,693
শুরু থেকেই
খুব খুব শুরু
90
00:17:49,443 --> 00:17:52,822
বন্য যাদুকর বনে
91
00:17:52,989 --> 00:17:57,577
সীমাহীন বনের খাড়া পাহাড়
92
00:17:59,120 --> 00:18:03,249
শুরু থেকেই
একেবারে শুরু
93
00:18:03,416 --> 00:18:07,753
লাল মঙ্গুস এবং বাড়ির কাছে
94
00:18:09,130 --> 00:18:14,802
শুরু থেকেই
একেবারে শুরু
95
00:18:16,012 --> 00:18:19,849
অজানা জাদুকরী বনে
96
00:18:20,016 --> 00:18:25,062
সীমাহীন বনের খাড়া পাহাড়
97
00:18:27,231 --> 00:18:32,278
শুরু থেকেই
একেবারে শুরু
98
00:18:33,112 --> 00:18:36,699
অজানা জাদুকরী বনে
99
00:18:36,866 --> 00:18:41,704
সীমাহীন বনের খাড়া পাহাড়
100
00:18:42,830 --> 00:18:46,876
শুরু থেকে, একেবারে শুরু
101
00:18:47,043 --> 00:18:51,255
মঙ্গুস এবং বাড়ির কাছে
102
00:18:52,173 --> 00:18:56,719
শুরু থেকেই
একেবারে শুরু...
103
00:18:57,386 --> 00:19:01,682
শুরু থেকে, একেবারে শুরু
104
00:19:01,849 --> 00:19:05,853
লাল মঙ্গুস এবং বাড়ির কাছে
105
00:19:07,605 --> 00:19:12,193
শুরু থেকেই
খুব খুব শুরু
106
00:19:13,152 --> 00:19:16,530
এখানে এবং এখন... অবশেষে
107
00:19:16,697 --> 00:19:18,699
বন্য যাদুকর বনে
108
00:19:18,866 --> 00:19:21,994
সীমাহীন বনের খাড়া পাহাড়
109
00:21:04,764 --> 00:21:08,559
সন্ধ্যা অন্ধকার মেঘের উপর
110
00:21:08,726 --> 00:21:11,771
একটি হাতির আকৃতির
111
00:21:11,937 --> 00:21:18,068
আসছে আমাদের প্রভুর মিছিল
112
00:21:32,124 --> 00:21:36,879
হে প্রভু, কর্কিতকম মাস শাসন করছেন
বৃষ্টি পড়ুক
113
00:21:37,046 --> 00:21:41,383
ফলে ড্রপ, পট বাই পট
114
00:21:56,941 --> 00:22:00,486
সন্ধ্যা অন্ধকার মেঘের উপর
115
00:22:00,653 --> 00:22:03,656
একটি হাতির আকৃতির
116
00:22:03,823 --> 00:22:10,037
আসছে আমাদের প্রভুর মিছিল
117
00:22:11,372 --> 00:22:14,834
ময়ূর আকাশে নাচে
118
00:22:15,000 --> 00:22:18,212
তাদের পালক তোলা এবং ছড়িয়ে দেওয়া
119
00:22:18,379 --> 00:22:21,799
তারা একত্রিত হয়
তাদের রং প্রদর্শন করা হচ্ছে
120
00:22:21,966 --> 00:22:26,053
পাশাপাশি চলাফেরা এবং নাচ
121
00:22:42,194 --> 00:22:45,865
সন্ধ্যা অন্ধকার মেঘের উপর
122
00:22:46,031 --> 00:22:48,993
একটি হাতির আকৃতির
123
00:22:49,159 --> 00:22:54,790
আসছে আমাদের প্রভুর মিছিল
124
00:22:56,584 --> 00:22:59,795
মন পরিপূর্ণ হয়
125
00:23:00,337 --> 00:23:03,132
আমরা আগুনে উষ্ণ থাকি
126
00:23:03,299 --> 00:23:06,802
খালি কিন্তু উপচে পড়া
127
00:23:06,969 --> 00:23:11,515
আমরা ক্লান্ত এবং ক্লান্ত ঘুমাই
128
00:23:28,741 --> 00:23:32,161
সন্ধ্যা অন্ধকার মেঘের উপর
129
00:23:32,328 --> 00:23:35,372
একটি হাতির আকৃতির
130
00:23:35,539 --> 00:23:41,462
আসছে আমাদের প্রভুর মিছিল
131
00:25:06,880 --> 00:25:13,512
অন্ধকারে চড়ে
132
00:25:13,679 --> 00:25:20,602
এবং মেঘের মত বৃহদাকার টিস্ক
133
00:25:22,312 --> 00:25:27,192
আসছে আমাদের প্রভু
134
00:25:27,693 --> 00:25:32,406
তাঁর উজ্জ্বল মুখের উপর ধ্যান করুন
135
00:25:33,198 --> 00:25:37,119
মেঘে ঢাকা আকাশের মতো গাঢ়-আভা
136
00:25:44,626 --> 00:25:49,715
মন্দিরের ছাদে আগুন লেগেছে
মন্দিরে আগুন লেগেছে
137
00:25:53,969 --> 00:25:59,183
যদি আপনি শুনতে চান একটি হাতি আসছে
প্রথমে তার গলায় ঘণ্টা বাঁধুন
138
00:26:03,353 --> 00:26:08,567
যদি আপনি শুনতে চান একটি হাতি আসছে
প্রথমে তার গলায় ঘণ্টা বাঁধুন
139
00:26:12,821 --> 00:26:17,785
পুরোনো হাগ যে অসুস্থতা নিয়ে আসে
বাচ্চাদের জন্য হুট করা এবং হল্লা করা
140
00:26:23,791 --> 00:26:26,043
-এটা কি?
- ব্যাকটেরিয়া।
141
00:26:31,215 --> 00:26:34,676
ব্যাকটেরিয়া হল জীবাণু
এবং তারা মাইক্রোস্কোপিক।
142
00:26:36,303 --> 00:26:40,432
একটি মহান অনেক বৈচিত্র আছে
বিশ্বের জীবাণু.
143
00:26:41,350 --> 00:26:46,063
টাইফয়েডের মতো রোগ,
ইনফ্লুয়েঞ্জা এবং যক্ষ্মা,
144
00:26:46,897 --> 00:26:51,401
জীবাণু তাদের সব কারণ.
145
00:26:52,361 --> 00:26:56,281
টাইফয়েড, ইনফ্লুয়েঞ্জা এবং যক্ষ্মা।
146
00:26:56,949 --> 00:26:59,910
যে জ্বলন্ত মশাল লাগান
ক্যাটাপল্ট লক্ষ্য করুন
147
00:27:01,537 --> 00:27:04,248
স্ক্র্যাপিং ব্লেডটি কবর দিন
মাটির গভীরে
148
00:27:41,160 --> 00:27:42,953
আমাদের যেতে দিন.
149
00:27:44,746 --> 00:27:45,789
কিছুক্ষণ পর।
150
00:28:33,754 --> 00:28:35,380
এতদিন কোথায় ছিলে?
151
00:28:36,089 --> 00:28:38,175
অন্ধকার হওয়ার আগেই বাজারে যেতে হবে।
152
00:28:44,932 --> 00:28:46,266
এটা আমাকে 20 পয়সা দিয়ে দাও।
153
00:30:26,450 --> 00:30:28,243
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম.
154
00:30:28,410 --> 00:30:30,829
কুম্মাট্টি খুব কাছাকাছি ছিল,
সে আমাকে স্পর্শ করতে পারত।
155
00:30:31,413 --> 00:30:34,124
-তারপর?
-তারপর সে আমাকে বলল আমি চলে যেতে পারি।
156
00:30:34,750 --> 00:30:36,752
-আমি চলে গেছি।
-তারপর?
157
00:30:36,918 --> 00:30:41,089
যখন ফিরে তাকালাম, কুম্মত্তি
পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।
158
00:30:47,179 --> 00:30:53,101
কুম্মত্তি ঈগলের মতো উড়তে পারে
এবং মাছের মত সাঁতার কাটা!
159
00:31:58,667 --> 00:32:00,377
পাতলা বাতাসে উধাও, তাই না?
160
00:32:00,544 --> 00:32:02,003
সব মিথ্যা!
161
00:32:02,170 --> 00:32:04,965
না! আমি নিজেই তাকে দেখেছি।
162
00:32:05,132 --> 00:32:07,426
ঠিক! নিজের চোখে দেখেছি!
163
00:32:11,054 --> 00:32:16,601
পান্ড্যের জমি এবং পাহাড়ের মধ্যে
164
00:32:17,644 --> 00:32:22,941
একটি বড় এবং শক্ত গাছ জন্মেছে
বড় পান্ডি গাছ
165
00:32:23,608 --> 00:32:25,986
গাছে পাখি ছিল
একটি পাখি, দুটি পাখি
166
00:32:26,153 --> 00:32:27,946
তিনটি পাখি, চারটি পাখি, পাঁচটি পাখি
167
00:32:28,113 --> 00:32:29,948
অনেক, অনেক পাখি...
168
00:33:10,739 --> 00:33:12,824
প্লিজ, আসুন।
169
00:33:13,492 --> 00:33:17,162
এখানে এসো, ছেলে। আসো।
170
00:33:17,954 --> 00:33:20,916
ভয় পাবেন না। ভয় পেও না, ছেলে।
171
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
আসো।
172
00:33:31,801 --> 00:33:35,055
-তোমার নাম কি ছেলে?
-চিন্দন।
173
00:33:35,972 --> 00:33:40,060
দেখো!
174
00:33:40,227 --> 00:33:41,353
আপনি এই দেখতে?
175
00:33:42,771 --> 00:33:44,105
এই নাও।
176
00:33:44,272 --> 00:33:45,815
এটা খাও।
177
00:33:47,067 --> 00:33:49,903
এটা খাও! ভালো ছেলে।
178
00:33:50,403 --> 00:33:53,782
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
179
00:33:53,949 --> 00:33:56,326
11, 12, 13... 24, 25,
180
00:33:56,493 --> 00:33:59,955
26, 27, 28... 36, 37,
181
00:34:00,121 --> 00:34:03,333
38, 39... 42, 43,
182
00:34:03,500 --> 00:34:06,670
44, 45... 50. যাও!
183
00:34:30,860 --> 00:34:32,320
কুঞ্জিরামা !
184
00:34:34,155 --> 00:34:35,740
কুঞ্জিরাম, তোমায় পেলাম!
185
00:34:35,907 --> 00:34:37,200
এটা কি, চিন্দা?
186
00:34:37,784 --> 00:34:40,328
কুম্মাট্টি একজন মহান জাদুকর।
187
00:34:40,495 --> 00:34:43,206
সে নামিয়ে দিল
আমার জন্য আকাশ থেকে খেজুর ফল।
188
00:34:43,373 --> 00:34:47,127
পান্ড্যের জমি এবং পাহাড়ের মধ্যে
189
00:34:47,294 --> 00:34:52,757
একটি বড় এবং শক্ত গাছ জন্মেছে
বড় পান্ডি গাছ
190
00:34:53,466 --> 00:34:57,345
এই গাছে পাখি ছিল
এক, দুই, তিন, চার...
191
00:34:57,512 --> 00:34:59,472
অনেক, অনেক পাখি...
192
00:35:01,725 --> 00:35:03,268
ছয় লক্ষ পাখি
193
00:35:03,435 --> 00:35:06,021
বড় চোখ এবং দাগযুক্ত লেজ দিয়ে
194
00:35:06,187 --> 00:35:07,814
লাল চঞ্চু এবং রঙিন ঘাড় দিয়ে
195
00:35:07,981 --> 00:35:11,109
লম্বা লেজ সহ ডোরাকাটা পাখি
196
00:35:11,276 --> 00:35:13,653
একটি অন্যটির উপরে
একটার পিছনে আরেকটা
197
00:35:13,820 --> 00:35:16,489
যে পাখিরা আগামীকালের কথা ভাবে না
198
00:35:17,198 --> 00:35:23,204
পান্ড্যের জমি এবং পাহাড়ের মধ্যে
199
00:35:23,371 --> 00:35:29,210
একটি বড় এবং শক্ত গাছ জন্মেছে
বড় পান্ডি গাছ
200
00:35:29,377 --> 00:35:33,465
যার উপরে পাখি ছিল
অনেক, অনেক পাখি...
201
00:35:42,641 --> 00:35:47,771
কাছে আসো। ভয় পাবেন না।
202
00:35:47,937 --> 00:35:51,232
আসো বসো।
203
00:35:52,692 --> 00:35:55,028
ভালো ছেলে।
204
00:36:32,440 --> 00:36:35,694
তিনি তাদের আকাশ থেকে তুলে নেননি,
এটা তার বস্তা থেকে!
205
00:36:43,326 --> 00:36:44,536
এই নাও।
206
00:36:46,371 --> 00:36:47,580
এখন, আপনার জন্য.
207
00:36:49,624 --> 00:36:50,792
এই নাও।
208
00:37:28,455 --> 00:37:32,333
সীমাহীন আকাশ স্পর্শ করছে মাথা
209
00:37:32,500 --> 00:37:36,296
পা ছুঁয়েছে ভূগর্ভস্থ গুহা
210
00:37:36,463 --> 00:37:40,258
সীমাহীন আকাশ স্পর্শ করছে মাথা
211
00:37:40,425 --> 00:37:44,137
পা ছুঁয়েছে ভূগর্ভস্থ গুহা
212
00:37:44,304 --> 00:37:48,057
মালা পরা, ন্যাকড়া পরিহিত
এবং একটি বস্তা বহন করে
213
00:37:48,224 --> 00:37:52,187
মালা পরা, ন্যাকড়া পরিহিত
এবং একটি বস্তা বহন করে
214
00:37:52,353 --> 00:37:55,940
আমাদের রূপকথার কুম্মত্তি আছে
215
00:37:56,524 --> 00:37:59,736
আমাদের রূপকথার কুম্মত্তি আছে
216
00:38:06,284 --> 00:38:10,288
ফুলের পাহাড়ের কাঁধে
217
00:38:10,455 --> 00:38:14,042
কুম্মাট্টি বিশ্ব পরিদর্শনে এসেছেন
218
00:38:14,209 --> 00:38:17,837
সে কি উড়ে আসবে? পালকিতে?
পায়ে বা বসে?
219
00:38:18,004 --> 00:38:21,424
পায়ে বা বসে?
220
00:38:22,091 --> 00:38:26,471
মিছিল এমনই
আমাদের রূপকথার কুম্মত্তির
221
00:38:33,019 --> 00:38:36,940
এক কানের উপর সূর্য স্থগিত করা হয়
222
00:38:37,106 --> 00:38:40,652
অন্যটি খালি
223
00:38:40,819 --> 00:38:44,656
তার হাজার চোখ ফুলে উঠছে
224
00:38:44,823 --> 00:38:49,577
ক্ষুর ধারালো ক্যানাইন দিয়ে
বন ও পাহাড় উপড়ে ফেলা
225
00:38:50,453 --> 00:38:55,542
স্বর্গীয় শুয়োরের মতো ভয়ঙ্কর
এর ধারালো দাঁত দিয়ে
226
00:38:56,584 --> 00:39:00,046
মুখোশ-নাচের মতো
পেরিনচেলুর গ্রোভে
227
00:39:00,547 --> 00:39:04,217
মুখোশ-নাচের মতো
পেরিনচেলুর গ্রোভে
228
00:39:04,384 --> 00:39:09,681
ম্যানিক এবং ভয়ঙ্কর
যখন আমরা ঘুমাবো
229
00:39:10,515 --> 00:39:14,811
মিছিল এমনই
আমাদের রূপকথার কুম্মত্তির
230
00:39:20,942 --> 00:39:24,779
এক কানের উপর সূর্য স্থগিত করা হয়
231
00:39:24,946 --> 00:39:28,700
অন্য কান খালি
232
00:39:28,867 --> 00:39:31,953
তার হাজার চোখ ফুলে উঠছে
233
00:39:32,662 --> 00:39:37,709
ক্ষুর ধারালো ক্যানাইন দিয়ে
বন ও পাহাড় উপড়ে ফেলা
234
00:39:38,418 --> 00:39:43,381
স্বর্গীয় শুয়োরের মতো ভয়ঙ্কর
এর ধারালো দাঁত দিয়ে
235
00:39:44,591 --> 00:39:47,969
মুখোশ-নাচের মতো
পেরিনচেলুর গ্রোভে
236
00:39:48,595 --> 00:39:52,181
মুখোশ-নাচের মতো
পেরিনচেলুর গ্রোভে
237
00:39:52,348 --> 00:39:57,645
যখন আমরা ঘুমাই তখন উন্মত্ত এবং ভয়ঙ্কর
238
00:40:38,394 --> 00:40:40,271
আমার মিষ্টি ছেলে।
239
00:40:47,320 --> 00:40:48,696
তুমি আমাকে ধরোনি!
240
00:42:15,783 --> 00:42:19,537
কোথায় পালাচ্ছিস?
সেই পাগলকে অনুসরণ করতে?
241
00:42:19,704 --> 00:42:20,955
যাও তোমার স্কুলের কাজ কর।
242
00:46:40,131 --> 00:46:42,675
আপনি কি করছেন? এটা নিচে রাখুন, বাচ্চা.
243
00:47:07,908 --> 00:47:13,998
আকাশে বসবাসকারী দেবকী
244
00:47:14,165 --> 00:47:18,252
এখন দশ মাসের গর্ভবতী
245
00:47:19,253 --> 00:47:23,716
কে তার ব্যাথা শরীর মালিশ করবে?
246
00:47:24,592 --> 00:47:29,013
তার ব্যাথা পায়ে কে মালিশ করবে?
247
00:47:29,180 --> 00:47:32,892
সূর্য তার পা ঘষবে
248
00:47:33,059 --> 00:47:37,104
চাঁদ তার শরীর ঘষবে
249
00:47:37,688 --> 00:47:41,150
দুজনেই তার দেখাশোনা করত
250
00:47:41,317 --> 00:47:45,071
যখন তার প্রসব বেদনা শুরু হয়
251
00:47:45,237 --> 00:47:49,533
দেবকীর সংকোচন শুরু হয়
252
00:47:49,700 --> 00:47:55,581
চিংম মাসে
253
00:47:55,748 --> 00:47:58,334
অষ্টমী রোহিণীর নক্ষত্রে
254
00:47:58,501 --> 00:48:01,295
মধ্যরাতের স্ট্রোকে
255
00:48:01,462 --> 00:48:05,216
মধ্যরাতের স্ট্রোকে,
256
00:48:06,008 --> 00:48:10,221
প্রিয় দেবতা কৃষ্ণের জন্ম হয়েছিল
257
00:48:10,388 --> 00:48:16,185
তার জন্মের সময়, তিনি একটি মালা পরতেন
258
00:48:16,352 --> 00:48:21,399
এবং চাকাও
ধ্বংস এবং একটি শঙ্খের খোলস
259
00:48:21,565 --> 00:48:26,612
মা তার আইএপিতে শিশুটিকে নিয়েছিলেন
260
00:48:26,779 --> 00:48:30,991
এবং জন্মের আচার শুরু হয়
261
00:48:31,158 --> 00:48:37,164
তিনি সবাইকে সোনার উপহার দিয়েছেন
262
00:48:37,331 --> 00:48:41,794
এবং তার শিশুকে সোনা এবং মধু দিয়েছিলেন
263
00:48:41,961 --> 00:48:47,842
মা তার আইএপিতে শিশুটিকে নিয়েছিলেন
264
00:48:48,008 --> 00:48:52,221
এবং তার শিশুকে সোনার মধু দিয়েছেন
265
00:48:52,388 --> 00:48:58,394
"কেন তুমি তোমার দুধ দাও না?"
266
00:48:58,561 --> 00:49:02,857
"কেন তুমি তোমার দুধ দাও না?"
267
00:49:03,023 --> 00:49:09,071
কৃষ্ণ ক্রুদ্ধ হলেন
কারণ তার দাবীতে কর্ণপাত করা হয়নি
268
00:49:09,238 --> 00:49:13,617
কৃষ্ণ দুষ্টু হয়ে ওঠেন
269
00:49:13,784 --> 00:49:19,582
তিনি কলের পাথরটি কূপে ফেলে দেন
270
00:49:19,748 --> 00:49:24,211
আর বললেন ভগবান শ্রীকৃষ্ণ
কূপে পড়ে গিয়েছিল
271
00:49:34,638 --> 00:49:40,311
"দেখ কে আসছে!", চেঁচিয়ে উঠল
শিশুরা কৃষ্ণকে দেখে
272
00:49:40,478 --> 00:49:44,690
মা তাকে তার মুখ খুলতে বললেন
273
00:49:44,857 --> 00:49:50,738
এবং তারা দেখেছে
তার মুখের ভিতরে সমস্ত জগত
274
00:50:16,680 --> 00:50:21,519
শুরুতে,
খুব খুব খুব শুরু...
275
00:50:37,993 --> 00:50:41,914
-কুম্মাট্টি !
-কুম্মাট্টি !
276
00:51:05,020 --> 00:51:10,025
মূল্যবান শিশু! সুখী বাচ্চারা!
277
00:51:10,568 --> 00:51:13,279
কুম্মত্তির চলে যাওয়ার সময় হয়েছে।
278
00:51:13,445 --> 00:51:16,615
এখনো চলে যেও না, কুম্মাট্টি।
279
00:51:16,782 --> 00:51:19,201
আমাকে যেতে হবে, কুম্মত্তিতে যেতে হবে।
280
00:51:19,368 --> 00:51:23,706
আমি ছুটি নেওয়ার আগে,
আমি কি তোমাকে একটা কৌশল দেখাব?
281
00:51:23,872 --> 00:51:24,832
হ্যাঁ।
282
00:51:24,999 --> 00:51:28,294
আপনারা সবাই, খেয়াল রাখবেন
এখানে কুম্মট্টির চারপাশে দাঁড়ানোর জন্য।
283
00:51:28,460 --> 00:51:30,087
হ্যাঁ, আমরা এখানে দাঁড়াব।
284
00:51:30,754 --> 00:51:35,843
এদিক ওদিক দৌড়াও এবং খেলো, সুখী শিশুরা
285
00:51:36,010 --> 00:51:41,015
এদিক ওদিক দৌড়াও এবং খেলো, সুখী শিশুরা
286
00:51:41,181 --> 00:51:45,019
এটা কি ছোট্ট পিঁপড়া
যে প্রথম দুর্গ পাহারা দেয়?
287
00:51:46,228 --> 00:51:50,190
এটা কি পিঁপড়া গিলেছিল
সোনার হাতির দুর্গ?
288
00:51:51,400 --> 00:51:53,569
এটা কি সেই পিঁপড়া যে প্রথম দুর্গ পাহারা দেয়
289
00:51:53,736 --> 00:51:57,740
এটি দুর্গকে গ্রাস করেছে
সোনার হাতির?
290
00:52:01,452 --> 00:52:05,289
এদিক ওদিক দৌড়াও এবং খেলো, সুখী শিশুরা
291
00:52:06,540 --> 00:52:10,294
এটা কি সেই পিঁপড়া যে তার মাথায় ধাক্কা দিয়েছে
লাল আকাশের দুর্গে?
292
00:52:11,545 --> 00:52:15,466
এটা কি লম্বা আকৃতির পিঁপড়া
যে মাঠের চারপাশে প্রসারিত?
293
00:52:16,550 --> 00:52:19,261
এটা কি সেই পিঁপড়া যে তার মাথায় ধাক্কা দিয়েছে
লাল আকাশের দুর্গে
294
00:52:19,428 --> 00:52:23,182
এটি মাঠের চারপাশে প্রসারিত?
295
00:52:26,644 --> 00:52:30,481
এদিক ওদিক দৌড়াও এবং খেলো, সুখী শিশুরা
296
00:52:31,607 --> 00:52:35,653
এটা কি পিঁপড়া যে ঝুলেছিল
অর্ধচন্দ্র থেকে
297
00:52:36,945 --> 00:52:40,741
এবং সূর্য উড়িয়ে দিয়েছে?
298
00:52:41,909 --> 00:52:44,328
এটা কি পিঁপড়া যে ঝুলেছিল
অর্ধচন্দ্র থেকে
299
00:52:44,495 --> 00:52:48,290
এবং সূর্য উড়িয়ে দিয়েছে?
300
00:55:35,207 --> 00:55:39,878
এদিক ওদিক দৌড়াও এবং খেলো, সুখী শিশুরা
301
00:55:40,045 --> 00:55:44,675
এদিক ওদিক দৌড়াও এবং খেলো, সুখী শিশুরা
302
00:55:44,842 --> 00:55:49,680
এটা কি সেই পিঁপড়া যে প্রথম দুর্গ পাহারা দেয়?
303
00:55:49,847 --> 00:55:54,768
এটা কি সেই ছোট পিঁপড়া যা গিলেছিল
সোনার হাতির দুর্গ?
304
00:55:54,935 --> 00:55:59,815
এদিক ওদিক দৌড়াও এবং খেলো, সুখী শিশুরা
305
00:58:31,550 --> 00:58:36,888
চিন্দা !
306
01:02:06,640 --> 01:02:09,392
-এটা কি সুন্দর না বাবা?
-এহ, না প্রিয়.
307
01:02:11,728 --> 01:02:13,063
পাগল মেয়ে।
308
01:02:43,301 --> 01:02:46,221
ভালো ছেলে হও। শুভ রাত্রি।
309
01:07:03,895 --> 01:07:07,440
এই প্রাণীর কিছু ভুল নেই।
তবে এটি একটি দেশ।
310
01:07:10,360 --> 01:07:14,405
চিন্তা কোরো না বাবু।
আমি তোমাকে একটি সুন্দর পোমেরিয়ান কুকুর পাব।
311
01:07:15,114 --> 01:07:16,282
এইটা ফেলে দাও।
312
01:07:44,352 --> 01:07:45,436
আমার ছেলে!
313
01:07:52,569 --> 01:07:53,695
আমার ছেলে!
314
01:07:55,530 --> 01:07:56,614
আমার ছেলে!
315
01:07:57,156 --> 01:07:58,366
আমার প্রিয় পুত্র!
316
01:09:55,108 --> 01:09:57,276
দেবী, আমাদের রক্ষা করুন।
317
01:16:00,306 --> 01:16:01,515
আমি চলে যাচ্ছি।
318
01:17:55,087 --> 01:17:56,881
চিন্দা !
319
01:17:57,840 --> 01:18:00,259
চিন্দা !
320
01:22:39,580 --> 01:22:44,543
শুরু থেকেই
একেবারে শুরু
321
01:22:45,419 --> 01:22:48,672
এখানে এবং এখন পর্যন্ত
অবশেষে, বন্যের কাছে
322
01:22:48,839 --> 01:22:53,302
অজানা, জাদুকরী বন
সীমাহীন বনের খাড়া পাহাড়
323
01:22:55,012 --> 01:22:59,766
শুরু থেকেই
একেবারে শুরু
324
01:23:50,859 --> 01:23:53,779
চিন্দা, আমার ছেলে... এদিকে আয়!
325
01:23:54,613 --> 01:23:57,699
এখানে এসো, ছেলে।
326
01:26:19,007 --> 01:26:22,177
সন্ধ্যা অন্ধকার মেঘের উপর
একটি হাতির মত আকৃতির
327
01:26:22,344 --> 01:26:26,139
আসছে আমাদের প্রভুর মিছিল
328
01:26:26,306 --> 01:26:29,643
সন্ধ্যা অন্ধকার মেঘের উপর
একটি হাতির মত আকৃতির
329
01:26:29,810 --> 01:26:33,480
আসছে আমাদের প্রভুর মিছিল
330
01:28:22,714 --> 01:28:25,217
কুম্মাট্টি
331
01:28:25,383 --> 01:28:28,845
গল্প এবং গান:
কাভালাম এন পানিকার
332
01:28:29,012 --> 01:28:31,932
চিত্রনাট্য:
কাভালাম এবং অরবিন্দন
333
01:28:32,098 --> 01:28:34,559
পরিচালকঃ জি অরবিন্দন
334
01:28:41,024 --> 01:28:43,860
ফটোগ্রাফি: সাজি
335
01:28:49,366 --> 01:28:51,618
শিল্প নির্দেশনা: নাম্বুদিরি
336
01:28:51,785 --> 01:28:55,080
সঙ্গীত: কাভালাম,
এম জি রাধাকৃষ্ণান, অরবিন্দন
337
01:29:04,506 --> 01:29:09,135
অভিনয়: রামুন্নি, অশোকন,
শিবশঙ্করন, কোথারা গোপালকৃষ্ণন
338
01:29:09,302 --> 01:29:12,973
অভিনয়: বিলাসিনী, দিবাকরণ, ভাক্কিল